La rapida crescita dell’industria della traduzione tecnica è la prova della crescente necessità vista dagli uomini d’affari di tutto il mondo.

Questo sta aprendo molte opportunità di lavoro per i traduttori professionisti. Tuttavia, proprio come qualsiasi altra industria, anche questo lavoro richiede un set di abilità specifiche e anche un know-how tecnico riguardante l’argomento le traduzioni di Espresso Translations.

• Molte persone pensano che la traduzione richieda solo la padronanza di entrambe le lingue, ma la traduzione tecnica richiede che la persona abbia anche una buona conoscenza approfondita dell’industria, dato che deve scrivere soprattutto di quella particolare industria. Entrambe queste abilità sono richieste in una combinazione per fornire traduzioni accurate.
• Anche se ci sono diversi software di traduzione automatica disponibili sul mercato, la gente di solito cerca ancora un traduttore umano, perché è in grado di capire i pensieri dietro il testo e può aggiungere più sentimento alla traduzione. Possono anche controllare lo stile, cosa che una macchina non può fare.

La popolarità della conversione fatta da professionisti addestrati può anche essere accreditata al fatto che il materiale prodotto è di altissima qualità. Insieme al software utilizzato da queste aziende, gli input dei professionisti sono di altissima qualità e incomparabili a quelli che si otterrebbero da una traduzione automatica.

• Per ridurre il peso del lavoro e anche il fattore costo, i traduttori stanno iniziando a usare la memoria di traduzione. Questo è utile, perché molte parti ripetitive del testo vengono salvate e possono essere utilizzate quando necessario.
• Questo aiuta a finire più velocemente e permette di completare più progetti in tempo. Il vantaggio aggiunto è che un traduttore umano può trovare traduzioni alternative che suoneranno meglio o saranno più rilevanti per un particolare traduzioni tecniche.

Tuttavia, ci sono occasioni in cui avrete bisogno dei servizi di una traduzione automatica.

Vi troverete di fronte a clienti con esigenze diverse; alcuni potrebbero aver bisogno di una singola pagina tradotta, mentre altri potrebbero aver bisogno di un certo numero di pagine convertite in un breve periodo di tempo. Nel caso di questi ultimi, utilizzare i servizi di un traduttore automatico può non essere una cattiva idea, in quanto vi permetterà di fornire un grande fatturato in un breve periodo di tempo.

Un altro vantaggio dei traduttori automatici è quello di trovare il significato di una particolare parola in un’altra lingua.

Questo può aiutarvi quando state convertendo un testo e non riuscite a trovare il significato di una particolare parola. I traduttori automatici vi daranno una parola adatta che può essere usata per tradurla.